I think editing and proofreading work best when they are treated as two separate stages. Editing helps improve the structure, strengthen arguments, remove repeated ideas, and make sure each paragraph connects logically with the next. Proofreading comes afterward to catch smaller issues like grammar, spelling, punctuation, and typos.
One thing that helps is taking a short break before reviewing your essay. When you return with fresh eyes, it becomes easier to notice awkward sentences and mistakes you may have missed earlier. Reading aloud is another useful technique.
For anyone who wants to understand what professional proofreading involves, comparing different top proofreading services can also give a better idea of the options available to writers.