David Miller

Я работаю учителем английского в старшей школе уже пятнадцать лет, и за это время я видел тысячи выпускников, которые проходили через мои классы, писали контрольные, сдавали экзамены и уходили в большую жизнь. Каждый год я говорю им напутственные слова на последнем звонке, каждый раз я чувствую гордость и лёгкую грусть, когда вижу их л…Read more

Az a bizonyos hétfő reggel olyan volt, mint a többi ezer hétfő, amit az elmúlt években végigéltem. Felkeltem a kora hajnali ébresztőre, ami mindig is a legnagyobb ellenségem volt, és már az első perctől éreztem, hogy ez a nap nem lesz könnyű. A hétvégém ugyanis nem a kikapcsolódásról szólt, hanem arról, hogy megpróbáltam behozni a mun…Read more

Ποτέ μου δεν ήμουν από αυτούς που πιστεύουν στα σημάδια. Θεωρούσα τον εαυτό μου ρεαλιστή, από αυτούς που βλέπουν τη ζωή ως μια σειρά από αιτίες και αποτελέσματα, χωρίς χώρο για το υπερφυσικό ή την καθαρή τύχη. Αλλά κάποιες φορές, η ζωή σε βάζει σε θέση να αναθεωρήσεις, ακόμα κι αν είσαι ο πιο δύσπιστος άνθρωπος του κόσμου. Όλα ξεκίνησαν ένα βράδυ…Read more

Pamiętam ten dzień tak wyraźnie, jakby to było wczoraj, chociaż minęły już dobre trzy miesiące. Siedziałam w swojej kuchni, w tym samym starym, niebieskim swetrze, który ma już chyba ze cztery dziury na rękawach, i patrzyłam na kałuże rozlewające się za oknem. Listopad w Warszawie potrafi być wyjątkowo ponury, taki szary i mokry, że człowiek…Read more

O axşam həftəsonu idi, hər zamanki kimi bir neçə dostumla birlikdə kiçik bir kafedə oturmuşduq, söhbət edirdik, çay içirdik, işdən, ailədən, həyatdan danışırdıq. Həmişəki kimi, bir nəfər fikir atdı ki, bəs bu həftəsonu nə edək, maraqlı bir şey tapaq, kimsə dedi kinoya gedək, kimsə dedi gəzintiyə, amma hamımız razılaşdıq ki, artıq hər şey sıx…Read more

O səfər mənim həyatımda ən gözlənilməz səfərlərdən biri idi, çünki işlə bağlı qəfil qərar verməli oldum, bir gecə ərzində çantamı yığıb hava limanına yollanmalı idim, Bakıdan İstanbula uçmalı, orada iki günlük görüşdən sonra isə geri dönməli idim. Hər şey o qədər sürətli baş verdi ki, təyyarəyə minəndə belə hələ özümə gələ bilməmişdim,…Read more

Grudzień w moim domu zawsze wygląda tak samo – chaos, nerwowe poszukiwania prezentów w ostatniej chwili i ten charakterystyczny zapach pierników, który wżera się w zasłony na tydzień przed świętami. Tamtego roku było jednak inaczej, bo akurat zwolnili mnie z pracy dwa tygodnie przed Wigilią. Nie żebym robił coś złego, po prostu firma zmniejszała…Read more

Həmin gün səhər yuxudan oyananda heç bir xüsusi hiss keçirmirdim. Hava buludlu idi, sanki yağış yağacaqdı, amma yağmur yağmırdı. Buna görə evdə qalıb yığılmış işləri görmək qərarına gəldim. Düşünürdüm ki, axı bir günlük istirahət mənə zərər verməz. Mən taksi şirkətində dispetçer işləyirəm, bütün həftə telefonların zəngi, sifarişlərin qarışıql…Read more

Преди да ми се случи всичко това, бях на ръба да се откажа от всякакви онлайн експерименти завинаги. Имах тежка година, каквато не бях изживявал никога преди, а наближавах четирийсет и пет. Загубих работата си в една голяма търговска верига, защото дойде нов мениджър, който доведе свой екип, и те ме избутаха навън, сякаш бях стар счупен сто…Read more

Lubię myśleć, że jestem człowiekiem racjonalnym. Prowadzę małą firmę z przewodami elektrycznymi i osprzętem, więc cały dzień liczę, planuję, zabezpieczam marże i wystawiam faktury. Do hazardu nigdy nie ciągnęło mnie specjalnie, może poza okazjonalnym kuponem na mecz polskiej reprezentacji, ale to raczej z obowiązku kibica niż z prawdziwego pociągu…Read more

Ma olen alati olnud inimene, kes usub, et kõigel on oma aeg ja koht. Ma ei ole mingi usklik ega ebausklik, aga ma usun siiralt sellesse, et kui midagi peaks juhtuma, siis see juhtub täpselt sel hetkel, kui sa oled selleks valmis. See lugu sai alguse ühel sellisel pühapäeval, kus vihma sadas nagu oavarrest ja ma olin juba kolmandat tundi kodus üksi…Read more

Etiraf edim ki, mən texnologiya ilə arası çox da yaxşı olmayan bir insanam. Telefonumda yalnız ən zəruri proqramlar var – mesajlaşma, sosial şəbəkələr, xəbərlər. Heç vaxt əlavə bir şey yükləməyi sevməmişəm, çünki həmişə qorxmuşam ki, ya telefonum yavaşlayar, ya da məlumatlarım təhlükə altına düşər. Amma o gün, həmin axşam, hər şey dəyişdi. Mən…Read more

Nie jestem typem człowieka, który wierzy w przeznaczenie, znaki z nieba czy magiczne zbiegi okoliczności. Jestem raczej gościem od twardej ziemi, od wiertarki, od kleju do płytek i od poziomicy, która zawsze mówi prawdę, nawet jeśli ta prawda boli i oznacza, że ściana jest krzywa. Prowadzę małą firmę remontową, właściwie to jednoosobową dzia…Read more

Я и моя жена живем в браке уже двенадцать лет, и за это время мы успели и радоваться, и ссориться, и мечтать, и разочаровываться, но главное, что нас всегда объединяло — это желание сделать наш дом уютным и красивым. Мы купили свою квартиру семь лет назад, и это была победа, но она досталась нам в таком состоянии, что ремонт превратился в бескон…Read more

Когда тебе тридцать восемь, кажется, что ты неуязвим, что тело выдержит любые нагрузки, а болезни обходят тебя стороной, как неудачливых попутчиков. Я так и жил — на бегу, на кофе, на обещаниях себе «начать с понедельника». Водил грузовики по всей стране, ночами не спал, чтобы вовремя доставить груз, днем валился с ног, но просыпался и снова ехал…Read more

Знаєте, у мене є теорія, що іноді всесвіт підкидає нам знаки, але ми їх не помічаємо, бо занадто зайняті власними турботами. Я переконалася в цьому на власному досвіді, коли одного похмурого листопадового вечора сиділа на підвіконні своєї маленької квартири, дивилася на дощ і думала про те, що життя пройшло повз мене. Я працювала копірайтером…Read more

Siedziałem na tarasie z kubkiem kawy, choć wiedziałem, że od kawy o tej porze i tak nie zasnę, ale potrzebowałem tego rytuału, tego ciepła w dłoniach, które dawało złudzenie bezpieczeństwa. Była może druga w nocy, może trzecia – przestałem już liczyć, odkąd mój syn zaczął mieć te koszmary, które budziły go o różnych porach, a potem ja nie mogłem…Read more

Εκείνο το απόγευμα του Σαββάτου καθόμουν στο μπαλκόνι μου και κοιτούσα τον κόσμο να περνάει από κάτω, τους ανθρώπους να περπατάνε βιαστικοί, τα παιδιά να παίζουν στο πάρκο απέναντι, τα αυτοκίνητα να κορνάρουν ανυπόμονα σε κάποιο φανάρι που είχε κολλήσει στο κόκκινο. Είχα μια κούπα καφέ στο χέρι, τον καφέ που είχα μάθει να φτιάχνω τόσο…Read more

Я никогда не был азартным человеком. Серьёзно. В детстве, когда все пацаны во дворе резались в “очко” на конфеты или жвачки, я стоял в стороне и читал книжку. В институте, когда одногруппники бегали в подпольные казино или делали ставки на хоккей, я сидел в библиотеке и зубрил сопромат. Наверное, поэтому моя жизнь была такой правильной и так…Read more

Я, наверное, один из тех людей, кто никогда не верил в удачу. В моей жизни всё всегда было добыто потом и кровью: учёба на вечернем отделении, работа курьером, потом менеджером, потом своим маленьким бизнесом по доставке цветов. Это тяжелый, физический и морально выматывающий труд, когда ты встаёшь в пять утра, чтобы встретить фуру с роз…Read more